imena iza junaka

Od Doris Dragović i Bebeka do Barbare Kolar: Poznati Hrvati kojima možda niste prepoznali glas u crtićima

22.11.2026 u 13:50

Dodajte tportal.hr u omiljene izvore

Poznajemo ih s pozornica, televizijskih ekrana, filmskih platna i društvenih mreža. No manje je poznato da su neki od njih svoj glas posudili i animiranim junacima. Od Doris Dragović kao lavice Afije do Željka Bebeka u jednoj od scena Disneyeva hita, hrvatske sinkronizacije kriju niz zanimljivih imena i iznenađenja

Sinkronizacija animiranih filmova odavno nije rezervirana samo za profesionalne glumce. U studijima se povremeno okupljaju pjevači, televizijski voditelji, sportaši i osobe iz javnog života. Njihov zadatak nije samo pročitati tekst - glasom moraju prenijeti karakter, emociju i ritam lika, pritom se uklapajući u već postojeću animaciju.

Jedan od novijih primjera koji je privukao pozornost javnosti svakako je Doris Dragović. Legendarna pjevačica debitirala je u svijetu animirane sinkronizacije u filmu 'Mufasa: Kralj lavova', u kojem je hrvatskoj publici približila lik lavice Afije. Riječ je o važnoj ulozi u priči koja se vraća u prošlost i istražuje Mufasino odrastanje i put prema kraljevskom prijestolju. U istoj hrvatskoj glumačkoj postavi našli su se Marko Braić kao Mufasa, Igor Drvenkar kao Taka, Dražen Bratulić kao Timon, Goran Malus kao Pumbaa te Pero Juričić kao Rafiki. Za Doris je to bio prvi takav angažman, što je njezino sudjelovanje učinilo posebno zanimljivim.

Izvor: Profimedia / Autor: Neven Bučević/tportal

Pjevački glas u animiranom filmu nije, međutim, novost. U Disneyevu filmu 'Ekipa za 6' iz 2015. godine našao se i Željko Bebek, koji je imao manju repliku kao Fredov tata. U istom je filmu televizijski voditelj i komičar Ivan Šarić posudio glas jednom generalu, a taj mu je angažman bio prvi susret sa sinkronizacijom animiranog filma. Glavne likove hrvatske verzije tumačili su Tit Emanuel Medvešek kao Hiro, Dražen Šivak kao Baymax, Zoran Pribičević kao Tadashi, Judita Franković kao Honey Lemon i Iva Mihalić kao Go Go. Bebek i Šarić tako su se našli u svijetu animacije uz glumce kojima je sinkronizacija mnogo poznatiji posao.

Među poznatijim domaćim sinkronizacijama posebno mjesto zauzima i 'Shrek 2' iz 2004. godine. Bio je to prvi DreamWorksov kinoanimirani film sinkroniziran na hrvatski jezik, a u njegovoj su se glumačkoj postavi našla brojna poznata imena. Shreku je glas posudio Vedran Mlikota, Fioni Renata Sabljak, a Magarcu Krešimir Mikić. Vilinsku kumu utjelovila je Jasna Bilušić, Princa Šarmera Aleksandar Cvjetković, a Mačka u čizmama Sven Medvešek. Posebno je zanimljivo da je televizijska voditeljica Barbara Kolar posudila glas novinarki, što joj je ujedno bio prvi filmski nastup. U filmu su se čule i izvedbe pjesama prilagođenih hrvatskom jeziku, među kojima se istaknula Jasna Bilušić.

Velika imena hrvatske glume okupila je i Pixarova 'Potraga za Nemom'. U hrvatskoj sinkronizaciji sudjelovali su Tarik Filipović, Ljubomir Kerekeš, Goran Navojec, Filip Šovagović, Urša Raukar, Krešimir Mikić, Sven Medvešek, Alma Prica, Nina Violić i brojni drugi. Malom Nemu glas je posudio David Jakovljević, dok su u ostalim ulogama sudjelovali i Višnja Šikić, Suzana Nikolić, Pjer Meničanin te Alen Šalinović. Riječ je o jednoj od onih sinkronizacija koje su okupile velik broj poznatih glumačkih imena, a film je zahvaljujući televizijskim reprizama ostao blizak i novim generacijama gledatelja.

Uspješan primjer domaće glumačke postave bio je i 'Madagaskar' iz 2005. godine. Glavnim životinjskim junacima glasove su posudili Boris Mirković kao lav Alex, Ozren Grabarić kao zebra Marty, Drago Utješanović kao žirafa Melman i Zrinka Cvitešić kao nilski konj Gloria. U ostalim su ulogama sudjelovali, među ostalima, Jasna Bilušić, Dražen Bratulić, Mirela Brekalo, Aleksandar Cvjetković i Zlatan Zuhrić. Taj je film još jedan primjer koliko su domaći glumci i glazbenici važan dio iskustva gledanja animiranih hitova na hrvatskom jeziku.

Svoju je prepoznatljivu glumačku ekipu dobilo i 'Snježno kraljevstvo'. U hrvatskoj verziji iz 2013. godine Anni je glas posudila Sementa Rajhard, Elsi Kristina Krepela, Kristoffu Andrej Dojkić, a Olafu Ronald Žlabur. U ostalim su se ulogama našli Dušan Bućan, Nikola Marjanović, Pero Juričić i Žarko Potočnjak. Film je poznat i po pjesmama koje su dobile hrvatske prepjeve i izvedbe. Sementa Rajhard i Nataša Mirković sudjelovale su u vokalnim izvedbama, a među izvođačima pjesama bili su i Jasna Bilušić, Vanda Winter, Nikola Marjanović i Ronald Žlabur. Tako sinkronizacija nije podrazumijevala samo glumu, nego i glazbeni angažman.

Noviju generaciju poznatih glasova predstavlja 'Izvrnuto obrnuto 2', nastavak Pixarova hita koji je u hrvatskoj verziji okupio niz glumaca, glazbenika i javnih osoba. Judita Franković Brdar posudila je glas Sreći, Biserka Ipša-Kunčević Tugi, Marko Makovičić Strahu, Iva Šulentić Gadljivosti, a Bojan Navojec Bijesu. Među novim likovima posebno se istaknula Tjeskoba, kojoj je glas posudila Amanda Prenkaj. U postavi su bili i MIACH kao Valentina Ortiz, Niko Čuturić kao Torbić, Leona Paraminski kao Trenerica Roberts, Mara Picukarić kao Zavist te Ella Dvornik, koja je utjelovila Dosadu. Mirela Brekalo-Popović posudila je glas Nostalgiji i Maminu Bijesu. Riječ je o dobrom primjeru kako se u sinkronizaciji susreću različite generacije i različiti profili izvođača.

A među poznatim hrvatskim glumcima koji su se okušali u sinkronizaciji posebno se ističe i Goran Višnjić. U animiranom filmu 'Transformers: Početak' posudio je glas Optimusu Primeu. Za njega to nije bio samo još jedan glumački angažman - kako je sam otkrio, želja da sudjeluje u hrvatskoj sinkronizaciji trajala je oko dvadeset godina, još otkako je pogledao hrvatsku verziju 'Potrage za Nemom'. U filmu su uz njega glasove posudili Tarik Filipović, Zrinka Cvitešić, Saša Buneta, Ranko Zidarić i Filip Juričić.

Iako se na prvi pogled čini da je riječ o usputnom angažmanu, sinkronizacija je zahtjevan glumački posao. Izvođači moraju uskladiti govor s pokretima lika, pogoditi trajanje replike i prenijeti emociju bez pomoći izraza lica i tijela. Upravo zato zanimljivo je čuti kako se glasovi koje inače povezujemo s koncertima, televizijskim emisijama ili igranim filmovima pretvaraju u glasove animiranih junaka. Neki od tih angažmana ostanu u sjećanju publike, dok drugi prođu gotovo neprimjetno. No kada sljedeći put budete gledali neki od omiljenih animiranih filmova na hrvatskom jeziku, vrijedi obratiti pozornost na glasove. Iza njih se možda krije pjevačka zvijezda, televizijski voditelj ili glumac kojeg dobro poznajete – samo u ulozi u kojoj ga dosad niste očekivali.

Barbara Kolar
  • Doris Dragović
  • Zrinka Cvitešić
  • Judita Franković Brdar
  • Maja Šuput i Marko Grubnić
  • Goran Višnjić
Poznati glasovi iza crtića Izvor: Pixsell / Autor: Josip Mikacic/PIXSELL