Nakon što već tri godine za redom čvrsto drži titulu najgledanije dramske serije u Hrvatskoj, 'Kumovi' sada bilježe uspjeh i na međunarodnoj sceni. Mađarska adaptacija serije, pod nazivom 'Pokoli rokonok' ('Pakleni rođaci'), krenula je u emitiranje u siječnju 2025. godine i od tada ostvaruje odlične rezultate gledanosti, prelazeći prosjek i potvrđujući uspjeh naše domaće serije.
Nakon uspjeha serija 'Kud puklo da puklo', 'Na granici' i 'Čista ljubav', serija 'Kumovi' četvrta je adaptacija jedne od serija Nove TV na mađarskom tržištu.
vezane vijesti
'Serije Nove TV prodane su do sada u čak 46 zemalja svijeta, što znači da je otprilike milijardu i pol ljudi pogledalo nešto što je proizvedeno na Novoj TV. Ulažemo kontinuirano u proizvodnju originalnog hrvatskog sadržaja, ponosni smo što je još jedna naša serija prepoznata i izvan hrvatskog tržišta', izjavila je direktorica produkcije Nove TV Sanja Tucman.
Tri obitelji koje gledatelji Kumova znaju pod imenima - Macan, Gotovac i Akrap dobili su svoje mađarske verzije. Središnji likovi serije, obitelj Guba, koji portretiraju hrvatske Gotovce, suočava se s financijskim problemima i seli iz Budimpešte u ruralni gradić Pantallós. Kroz njihove odnose i nesuglasice, gledatelji mogu prepoznati univerzalne teme obitelji, borbe za opstanak i snalažljivosti u novim okolnostima.
Glavne uloge u obitelji Guba tumače Dobó Kata (Guba Enikő), Árpa Attila (Guba Antal), Pásztor Virág (Guba Lara) i Adányi Alex (Guba Olivér). Obitelj Macan je obitelj Fejes: ova obitelj je najbogatija u Pantallósu i donosi elemente drame i komedije s likovima kao što su Fejes
István (Szalma Tamás) i njegova sestra Johanna (Csoma Judit). Iako su bogati, problemi u obitelji Fejes postavljaju izazove koji odražavaju međuljudske odnose u svakom društvu. Obitelj Tóth je domaća obitelj Akrap. Oni dokazuju da niti novac niti društveni status nisu jamstvo sreće.
Mađarska adaptacija
'Ovo je odlična vijest, baš smo svi jako sretni!', rekla je glumica Ana Uršula Najev te nakon što je pogledala scenu okršaja Luce i Janka, ali u mađarskoj izvedbi, komentirala je: 'Vidiš, njoj je žao što ga je udarila.. Ja kad sam ga udarila bilo je ono haha u stilu - neka ti je!'
Mađarska adaptacija 'Pokoli rokonok' slijedi uspješnu formulu originala te donosi i vlastite specifičnosti, prilagođene lokalnoj mađarskoj publici. Kroz humor, dramu i emotivne trenutke, serija oslikava dinamiku obiteljskih odnosa, prijateljstava i rivalstava, dok se likovi suočavaju s izazovima svakodnevnog života.
Uspjeh mađarske adaptacije još jednom potvrđuje snagu 'Kumova' kao univerzalne priče koja nadmašuje kulturne i jezične barijere. Nova TV ima tradiciju produkcije kvalitetnog i rado gledanog dramskog programa domaćih autora i vrhunskih pisaca, a serijski program Nove TV prepoznat je diljem svijeta. Do sada je prodajom svojih serija Nova TV dosegnula 46 zemalja diljem svijeta, a serije su emitirane na nacionalnim kanalima u udarnim terminima.
