Drugim riječima, zamislite situaciju u kojoj dolazite u videoteku po dobar akcijski film ili emotivnu dramu, ali ih na kraju odbijete posuditi jer im naslov zvuči kao najžešći porno uradak s ove strane Urala. Ili suprotno – želite pogledati dobar porno film, a kada se zavalite u fotelju, s daljinskim u jednoj i bočicom Astroglidea u drugoj ruci, shvatite da gledate romantičnu dramu kakvu ne biste posudili ni da vam je nude besplatno!

Evo nekoliko naslova koji su se 'proslavili' kao mogući element zabune, u toj mjeri da čak i jedan Amazon.com ima kategoriju pretraživanja nazvanu 'filmovi čiji naslovi zvuče kao pornići, ali to nisu'!

SNATCH
Što bi film, sudeći po naslovu, mogao biti? U engleskom jeziku riječ 'snatch' znači dvije stvari – prijevod 'pljačka' naći ćete u normalnom rječniku, a značenje 'vagina' u rječniku slenga. Dakle, vodimo li se potonjim, 'Snatch' bi vrlo lako mogao biti Vividov spektakl u kojem se dva značenja spajaju u jedno, kao što se ženska tijela spajaju s muškima, pa u njemu Tera Patrick i Lanny Barbie glume kradljivice koji spolovilom kradu dijamantne cock ringove svojim partnerima.
Što film, naslovu unatoč, zapravo jest? Gangsterski film Guya Ritchieja iz 2000, s dvije radnje, tj. jednom potragom za dijamantom i jednom pričom o underground boksu. 'Snatch' je dodatno pogurao karijeru Jasona Stathama i dao još jednu ranu priliku Bradu Pittu da se udalji od imidža dežurnog holivudskog ljepotana.

HARD TIMES
Što bi film, sudeći po naslovu, mogao biti? Mladi student kemije pronađe recept za savršenu seksualnu formu – novu Viagru koja omogućuje erekciju i do 48 sati te višestruke orgazme u isto vrijeme! Ali nakon što se predozira, primoran je spavati sa svakom djevojkom na fakultetu, sve dok 'hard time' ne popusti – iako se kraj ne nazire ni nakon tjedan dana orgijanja...
Što film, naslovu unatoč, zapravo jest? Ne, 'Hard Times' ipak nije priča o neuokroćenoj erekciji (a u ovom slučaju ni roman Charlesa Dickensa), već film s Charlesom Bronsonom iz 1975. godine, priča o 'teškim vremenima' Velike depresije, koju boksač Chaney preživljava sudjelujući u ilegalnim borbama u ringu, bez rukavica! Uz sve to, 'Hard Times' je i redateljski prvijenac velikog Waltera Hilla

BLOW
Što bi film, sudeći po naslovu, mogao biti? Pa, dodajte 'job' i sve je jasno svakom poznavatelju osnova engleskog jezika, iako može i bez tog dodatka – police 'pornoteka' pune su filmova kategoriziranih upravo pod etiketom 'oralni seks', a sudeći po naslovu, ovo bi vrlo lako mogao biti epski remake 'Dubokog grla', ili barem jedan od njih.
Što film, naslovu unatoč, zapravo jest? Bez riječi 'job', 'blow' u američkom slengu isto tako označava i drogu, točnije, kokain. Što i jest temelj ovog filma, u kojem Johnny Depp glumi Georgea Junga, pravog, legendarnog i ozloglašenog trgovca kokainom. Tu je i Penelope Cruz, a 'Blow' je, usto, i posljednji film Teda Demmea

SHAFT
Što bi film, sudeći po naslovu, mogao biti? Nevina interpretacija mogla bi 'shaft' prevesti kao šipku po kojoj klize striptizete, ali to je već film kakav bi gledali na soft kanalima kablovske – hard core porno verzija prevodi 'shaft' doslovno, kako i stoji u riječniku slenga, kao veliki, erektirani penis, koji isto tako može biti biografija Johana Holmesa, ali i bilo koje drugo porno propovijedanje o momku čije spolovilo skuplja prašinu po podu.
Što film, naslovu unatoč, zapravo jest? Vjerujemo da 'pravi' Shaft uistinu ima spolovilo koje se vuče po podu, samo njegova uloga, ma koliko ga portretirala kao najvećeg 'pimpa' među bleksploatacijskim ikonama, nije pornić, već filmski klasik noirea eksploatacijske ere, koji je Richarda Roundtreea pretvorio u jednu od najvećih 'crnih ikona' svih vremena.

PECKER
Što bi film, sudeći po naslovu, mogao biti? Ili prequel ili nastavak 'shafta', s obzirom na to da je 'pecker' suprotnost 'shaftu' – doduše, nismo sigurni tko bi gledao pornić u kojem penis prije erekcije i(li) nakon ejakulacije sliči na prerezanu hrenovku, no svijet fetiša uistinu je velik pa nas ne treba čuditi ako netko uistinu i snima porniće bez... seksa?
Što film, naslovu unatoč, zapravo jest? Odlična komedija Johna Watersa iz 1998. godine, s dvije tada mlade ikone nezavisnog filma, Edwardom Furlongom (prije negoli je potpuno propao zbog ovisnosti o drogama) i Christinom Ricci (prije mršavljenja i radikalnog makeovera). Furlong je Pecker, 18-godišnji prodavač sendviča u Baltimoreu, opsjednut fotografiranjem...

ZACK AND MIRI MAKE A PORN
Što bi film, sudeći po naslovu, mogao biti? Pa, upravo to što naslov poručuje – film u kojem se Zack i Miri ševe pred kamerama. Doduše, on stvarno i jest o tome, samo bez eksplicitnih scena!
Što film, naslovu unatoč, zapravo jest? Naslov može biti i kletvom, jer ma koliko ova sjajna komedija Kevina Smitha dobro prošla na kino-blagajnama i danas je neki websiteovi greškom svrstavaju u pornografiju. Na kraju krajeva, to ipak jest priča u kojoj dvoje mladih (Seth Rogen i Elizabeth Banks) snima pornić za stanarinu, slijedeći trendove današnjice koji (posebno u Americi) potpuno brišu osjećaje stida i društvene stigme koju su pornići imali nekada, u davnoj prošlosti. Osim toga, ovdje glumi Traci Lords, glavom i... grudima!

DANGEROUS WHEN WET
Što bi film, sudeći po naslovu, mogao biti?Briana Banks vodi dvostruki život – po danu, samo je obična, skromna profesorica na faksu, zakopčana do grla i skrivena iza naočala debela okvira. No kada padne noć, Briana se pretvara u neukroćenog seksualnog predatora, transformirajući se u vlažnu i opasnu!
Što film, naslovu unatoč, zapravo jest? Od svih ovdje spomenutih naslova, 'Dangerous When Wet' možda najviše zvuči kao pornić, a u isto vrijeme od svih spomenutih je vjerojatno najdalje od njega, kao pravi starinski MGM Tehnicolor mjuzikl iz 1953. godine! Režirao ga je Charles Walters, a proslavio se i kao jedna do prvih kombinacija igranog i animiranog, scenom u kojoj glavna glumica (Esther Williams) pleše pod vodom s nacrtanim ikonama – Tomom i Jerryjem

FREEJACK
Što bi film, sudeći po naslovu, mogao biti? U svijetu u kojem ništa nije besplatno, Asia Carrera je buntovnica i humanitarka koja putuje Azijom i ostatkom svijeta, nudeći muškarcima besplatnu masturbaciju! E kakav bi to pornić bio, sniman na raznim dijelovima planeta i bez ijedne scene penetracije!
Što film, naslovu unatoč, zapravo jest? Nažalost, ovo nije najskuplji i najbesmisleniji pornić svih vremena, već SF film iz 1992. koji na jednom mjestu okuplja Micka Jaggera, Emilija Estevera, Rene Russo i Anthonyja Hopkinsa! Poznat po tome što ga je kritika ubila, ovaj klasik 'trasha' s početka devedesetih je adaptacija romana iz 1959. i priča o putovanju kroz vrijeme.