Jani Barle rođen je 2. lipnja 1937. u Splitu u kojem je završio gimnaziju, a diplomirao je na Medicinskom fakultetu u Zagrebu, dok je u Ljubljani specijalizirao ortopediju i stekao zvanje primarijusa medicinskih znanosti.

Kao šesnaestogodišnjak počeo je igrati vaterpolo, a s nepunih sedamnaest godina postao je standardni član prve ekipe Mornara. U prvom dijelu karijere paralelno se bavio plivanjem i vaterpolom da bi se poslije opredijelio za vaterpolo.

Igrao je u najuspješnijoj momčadi u povijesti Mornara, koja je triput osvojila prvenstva Jugoslavije (1955., 1956. i 1961.), a Barle je kao odličan napadač dvaput bio najbolji strijelac Prve savezne lige. Cijelu sportsku karijeru ostao je vjeran Mornaru za koji je nastupao do 1968. godine.

Za vaterpolsku reprezentaciju Jugoslavije igrao je 55 puta od 1956. do 1963. Sudjelovao je i na pripremama za Olimpijske igre 1956. u Melbourneu, na kojima Barle nije nastupio zbog mladosti, dok je na Olimpijske igre 1960. u Rimu otputovao kao gledatelj, jer je u posljednji tren brisan s popisa evidentnih kandidata za nastup, premda je bio jedan od najboljih igrača u pripremnom razdoblju pa mu je Vaterpolo savez Jugoslavije poslao službenu ispriku zbog tog izostavljanja.

S reprezentacijom je nastupio na Europskom prvenstvu 1958. u Budimpešti i 1962. u Leipzigu, kada je u oba navrata osvojena srebrna medalja. Uz to je igrao na Univerzijadi 1959. u Torinu (gdje je osvojena zlatna medalja), Mediteranskim igrama 1963. u Napulju (osvojena srebrna medalja).

U profesionalnoj karijeri Janez Barle je radio na Traumatološkom odjelu klinike za kirurgiju Kliničke bolnice Split do umirovljenja 2002. godine.