Izmaštana civilizacija u varljivoj enciklopediji i njezin prodor u svijet, ideja francuskog pjesnika da iznova napiše Don Quijotea na španjolskom, kobna lutrija u Babiloniji, tajanstveni planet Tlön i knjižnica koja čuva knjige cijeloga svemira samo su neki od začuđujućih motiva i tema obrađenih kroz dva dijela knjige - Vrt račvanja staza i Vještina.

Ponajviše zainteresiran za vrijeme i bezvremenost, identitet i dvojnost koju svaki identitet uključuje te paradoks i cikličku narav tijeka povijesti, Borges kroz naizgled nedovršene, trivijalne i povremeno apstraktne, ali neupitno poznate priče ocrtava korake prema kojima čitatelj pleše nošen vlastitom intelektualnom i iskustvenom pozadinom. Isprva kompleksan metaforički labirint pojednostavljuje i poistovjećuje s usmenom, rasterećenom i sažetom komunikacijom svodeći poetiku priča na općepoznate, bazične situacije zagovarajući da je svaka priča u svojoj jezgri identična ispričanim i neispričanim situacijama.

S ciljem konstantnog otkrivanja, narativno hipersloženi Izmišljaji čitatelje vode vrtoglavim svemirom do jedinstvenosti koja prosvjetljuje i na koncu pruža personalizirane odgovore na unutarnje dileme. Iako bogat mističnim elementima modernističkih pravaca, a naročito simbolizmom, Borgesov pripovjedački stil ustvari je samorazumljiv neovisno o čitateljskoj kompetenciji jer odražava autorov stav prema kojemu je pisanje neizbježan i univerzalan čin tako da svi ljudi ne samo da su sposobni pisati iste tekstove, već je taj proces prirodan i očekivan s obzirom na sklonost repeticiji obrazaca.

Ova kratka, ali idejno i strukturno moćna zbirka pisana po uzoru na govornu interpretaciju, a pritom bogata filozofskim i fantastičnim osloncem lako će koketirati s vašim razmišljanjima o smislu života i njegovoj kompleksnosti pokazujući da u moru individualnosti ipak postoje univerzalne jezgre koje vrijede za svakog pojedinca i krajnja su točka spoznaje.

Knjigu je preveo Milivoj Telećan.