Svojim najnovijim ažuriranjem Google Prevoditelj olakšava komunikaciju bilo da ste u stranoj zemlji ili se borite s kakvim izrazom u nekoj knjizi. Zahvaljujući neuronskom strojnom prevođenju, više čak i ne morate biti na mreži. Iako je uvijek dobro znati pokoju stranu riječ ili frazu napamet, više ih ne morate učiti iz straha da ćete ostati bez interneta i najpoznatijeg alata za trenutno prevođenje.

Google je uveo neuronsko strojno prevođenje (NMT) prije nekoliko godina. No do sada je to bilo dostupno samo dok ste bili na mreži. Tehnologija koja pokreće Prevoditelj sada će raditi izravno na vašem uređaju, što znači da ga možete koristiti i izvan mreže.

Google Prevoditelj je do sada upotrebljavao PBMT ili strojno prevođenje na temelju fraze. Rečenice su se prevodile jednu po jednu riječ, što je bilo daleko od savršenstva. NMT analizira cijele rečenice odjednom, koristeći kontekst kako bi preciznije preuzeo prijevode.

Googleov novi trik omogućuje da njegova NMT tehnologija funkcionira izvan mreže. Sve što trebate učiniti je preuzeti unaprijed postavljen jezik. Svaka bi datoteka trebala sadržavati otprilike od 35 do 45 MB memorije, tako da bi ih čak i pametni telefoni s malo prostora mogli pohraniti. Novi su prijevodi dostupni su za 59 jezika.

Ako ste do sada upotrebljavali izvanmrežne prijevode, pojavit će vam se skočni prozor i ponuditi ažuriranje datoteka. U suprotnom idite na izvanmrežne postavke i dodirnite strelicu pored jezika koji želite preuzeti.

No imajte na umu da čak i uz pomoć tehnologije neuronskih strojeva, Google Prevoditelj i dalje čini pogreške. Međutim, NMT je sigurno precizniji od PBMT-a i dovoljno točan da biste ga mogli koristiti u većini stranih zemalja, piše Make Use Of.