Tijekom Arktičkog foruma, održanog prošlog utorka i srijede u Sankt Peterburgu, ruski predsjednik Vladimir Putin kritizirao je svojeg prevoditelja nazvavši ga lopovom
Do incidenta je, naime, došlo za vrijeme bilateralnog sastanka Putina i švedskog premijera Stefana Löfvena tijekom kojeg se ruski prevoditelj pozdravio sa svim članovima ruske delegacije, ali je propustio pozdraviti ruskog predsjednika koji mu je pružio ruku radi rukovanja.
Kako javljaju ruski mediji, prevoditelj je nekoliko trenutaka kasnije primijetio svoj propust te se sa zakašnjenjem rukovao s Putinom, što je izazvalo salve smijeha članova delegacija.
Zbunjeni prevoditelj nekoliko minuta kasnije ponovno se našao na Putinovu udaru zbog nekorektnog prevođenja.
Putin je, naime, izjavio kako je Rusija dobila pet milijardi investicija od 'švedskih prijatelja', a prevoditelj je umjesto toga koristio termin 'partner'.
'Rekao sam prijatelja, a on prevodi partnera. Lopov!', prokomentirao je Putin.
