'Pedeset nijansi sive' autorice E.L. James navodno je inspiraciju crpio iz sage 'Sumrak', što bi značilo da je glavna junakinja romana koji nazivaju 'pornićem za mame', zvučnog imena Anastasia Steele, zapravo alternativna verzija Belle Swan, naivne tinejdžerice pretvorene u vampiricu u unosnoj frašizi autorice Stephenie Meyer

Kristen Stewart, glumica koja je utjelovila lik Belle u filmskim adaptacijama romana, bila je u vrhu izbora za ulogu Anastasije u filmu 'Pedeset nijansi sive'. Međutim spisateljica E.L. James nije bila oduševljena idejom da glumica ponovno surađuje s Robertom Pattinsonom, a ni sama glumica nije bila pretjerano zagrijana za projekt. Svoje neodobravanje jasno je izrazila u nedavnom intervjuu u kojem se osvrnula i na globalnu popularnost tog romana.

'Preletjela sam dijelove knjige, ali iznenadila sam se tek kad sam uočila histeriju čitanja svuda oko sebe. Kojim god prijevoznim sredstvom putovala, ljudi su nosili svoje primjerke 'Pedeset nijansi sive'. To me izbezumilo - pomislila sam: Ljudi, upravo čitate pornić na javnom mjestu! Sklonite te dekice kojima prekrivate krila, da znam točno što (ne) radite!'