U prijedlogu Matice hrvatske, objavljenom u novom broju Vijencapredviđene su kazne od 50.000 do 100.000 kuna za pravne osobe koje u javnosti ne koriste hrvatski standardni jezik ili, primjerice, ne osiguraju prevođenje na hrvatski jezik kazališnih predstava koje se izvode na stranom jeziku, što bi onemogućilo izvedbu gostujućih predstava, ali i izvedbe nekih kazališnih klasika, poput 'Gospođe ministarke' u kazalištu Kerempuh, piše Jutarnji list

'Što bi bilo s izvođenjem djela Ive Andrića, pa čak i Miroslava Krleže i Marina Držića', pitala se kazališna redateljica i urednica portala Teatar.hr Nora Krstulović za Jutarnji list. 'Nijedan od tih velikana hrvatske književnosti nije pisao na danas standardnom hrvatskom jeziku čije bi provođenje u kazalištu svojim zakonskim prijedlogom željela osigurati upravna tijela Matice hrvatske.' Dodajmo da u grupu 'kažnjivih' spadaju dijalektalni književnici.

Uz umjetnost, Matičin prijedlog Zakona o javnoj uporabi hrvatskoga jezika udara i na gospodarstvo. Po prijedlogu, oglasi, reklame i natječaji za posao moraju biti napisani na hrvatskom jeziku, što osjetno smanjuje međunarodnu konkurentnost tvrtki.