Među knjigama nominiranim za književnu nagradu Man Booker International u 2016. nalaze se djela poznatih autora Orhana Pamuka, Kenzabura Oea i Elene Ferrante, ali i debitanti poput kongoanskog pisca Fistona Mwanze Mujile. Svi se romani natječu i za novčanu nagradu od 50 tisuća funti te su ove godine u polufinalu autori iz devet zemalja svijeta čije su knjige u prošloj godini prevedene na engleski jezik
Od početne liste od 155 naslova žiri nagrade Man Booker International je izabrao trinaest knjiga za longlist ili polufinale ove utjecajne književne nagrade u 2016. Među poznatijim su naslovima novi roman Orhana Pamuka ‘A Strangeness in My Mind’ i ‘The Story of the Lost Child’ talijanske literarne senzacije Elene Ferranto, što je inače pseudonim koji je izabrala nepoznata stanovnica Napulja koja oduševljava svjetske kritičare i publiku svojim psihološki izbrušenim studijama života žena u suvremenoj Italiji. Uz nobelovca Pamuka, za Man Booker International nominiran je japanski laureat Kenzaburo Oe, za knjigu ‘Death by Water’, njegov 16. prijevod na engleski jezik.
Među knjigama koje su u konkurenciji za međunarodnog Bookera su i neke debitantske, kao što su roman ‘Tram 83’ kongoanskog pisca Fistona Mwanze Mujile i Finca Akija Ollikainena, koji je u potresnom ‘The White Hunger’ opisao veliku glad u svojoj domovini u 19. stoljeću. Poznati suvremeni brazilski pisac Raduan Nassar u konkurenciji je za ‘eksplozivno erotičnu’ novelu od pedesetak stranica pod naslovom ‘A Cup of Rage’, a tu su još i romani prvotno objavljeni u Indoneziji, Francuskoj i Angoli. Ove godine Man Booker International pokrio je skoro sve kontinente svijeta, čini se.
Vrijedi napomenuti kako se za međunarodnog Bookera ove godine natječe i kineski pisac Yan Lianke, čiju su knjigu ‘The Four Books’ odbili brojni nakladnici u Kini jer je politički kontroverzan zbog svojeg bavljenja terorom Maova režima. Ovaj de facto cenzurirani autor u Kini svoju je afirmaciju doživio zahvaljujući prijevodu svoje knjige na engleski jezik.
Žiri međunarodnog Bookera za 2016. predvodi novinar Boyd Tonkin iz Independenta, a uz njega su antropologinja Tahmima Anam, profesor s Princetona David Bellos, urednik Daniel Medin i pjesnikinja Ruth Padel. Među dosadašnjim dobitnicima međunarodnog Bookera su i slavni autori poput Philipa Rotha i nobelovke Alice Munro.
Finalisti ove književne nagrade bit će poznati sredinom travnja dok će pobjednik biti proglašen 16. svibnja. Novčanu nagradu Man Booker International od 50 tisuća funti dijele pisac i prevoditelj.
