Uz objašnjenje da prebrzo i previše lagano prihvaća razne anglicizme, Udruženje njemačkog jezika (VDS) je za najveću štetočinu njemačkog jezika ove godine izabralo rječnik Duden! 'Tko se u rječniku njemačkog jezika usudi za sinonim njemačkoj riječi 'Fussball' ponuditi smiješni anglizam 'soccer', taj bolje nije ni zaslužio', objasnio je odluku VDS-a za medije njegov predsjednik Walter Kraemer. Duden se optužuje i da podržava 'jezično foliranje' i forsiranje engleskog jezika te se konkretno navodi da bi se umjesto riječi 'E-Business' trebala koristiti 'Netzhandel' odnosno 'mrežna trgovina'.

Iz Dudena su pak odgovorili da oni 'ne stvaraju jezik, nego ga objektivno reflektiraju', pa se ne treba čuditi što se u najnovijem izdanju rječnika iz srpnja ove godine mogu naći i izrazi poput 'app' (za 'aplikaciju') ili 'Shitstorm'.

VDS nije izdvojio samo Duden za svoju kritiku, pa su uz ovaj rječnik kao velikog negativca naveli i ministra financija Wolfganga Schaublea, koji 'govori engleski i kad je prisutan prevoditelj'. Naime, VDS još od 1988. svake godine proziva institucije ili ljude koji su se, po mišljenju jezičnih aktivista, zamjerili njemačkom jeziku 'kao jeziku kulture i znanosti', kojega se u EU potire. Prošle je godine najvećom štetočinom za njemački jezik proglašena firma Karstadt, a o toj odluci glasa oko 36 tisuća članova VDS-a.