J. K. Rowling je mogla pretpostaviti da će njen prvi roman za odrasle automatski postati bestseler, kao i da će se dio književnih kritičara okomiti na nju jer je odlučila svoje književno djelovanje proširiti izvan okvira sjajnog dječjeg serijala o Harryju Potteru. I baš to se dogodilo, pa je roman 'Prijevremeni izbori' u prva tri tjedna prodan u više od milijun primjeraka na engleskom jeziku, dok se za najbizarniji napad na autoricu pobrinuo britanski tabloid Daily Mail, optuživši Rowling da joj je roman prozna verzija 'Komunističkog manifesta'

Odnedavno se i hrvatska publika ima priliku uvjeriti jesu li 'Prijevremeni izbori' prikrivena komunistička propaganda, zahvaljujući ekspeditivnom prijevodu knjige koji je obavila Mirna Čubranić te agilnosti izdavača, Mozaika, koji je pak u roku od nešto više od mjesec dana roman izbacio na hrvatsko tržište. Kako je na promociji knjige otkrila prevoditeljica Mirna Čubranić, 'Prijevremene izbore' je prevodila u furioznom tempu u trajanju od pet tjedana, što znači da je svaki tjedan imala stotinjak prevedenih kartica teksta. Paralelno s time radili su i lektor Jakov Lovrić i urednik Zoran Maljković, pa smo zato u mogućnosti tako brzo na hrvatskom jeziku čitati prvi roman J. K. Rowling za odrasle.

Urednik Zoran Maljković je napomenuo da je dosta muke bilo oko prijevoda originalnog naslova 'Casual Vacancy', što je termin iz britanskog političkog žargona i odnosi se na 'upražnjeno mjesto' koje nastaje nakon smrti političara. Osim 'Prijevremenih izbora', u igri je bio i naslov 'Slučajna smrt', a konačno odobrenje je došlo od same Rowling, koja je itekako uključena u prezentaciju prijevoda njenih romana. Maljković je istaknuo da 'Prijevremeni izbori' imaju jasnu društveno-političku dimenziju te da je to u biti 'roman o ljudskoj naravi', koja je prikazana kroz političke, prijateljske, klasne i obiteljske odnose zamišljenog engleskog gradića Pagford

Roman započinje iznenadnom smrću lokalnog političara Barryja Fairbrothera, a borba za popunjavanje njegova mjesta u gradskom vijeću čini okosnicu 'Prijevremenih izbora'. No, Rowling proširuje svoj interes na obiteljske i socijalne odnose u gradiću, dajući jednaku pažnju odraslima i mladima, siromašnima i bogatima, među kojima 'nema ni zlih ni dobrih likova', kako je naglasio urednik Maljković. 'Prijevremeni izbori' su roman koji zahtijeva i čitateljsku koncentraciju te nije štivo za plažu, rekli su u Mozaiku, ali se ne čini da će to prvi roman J. K. Rowling za odrasle spriječiti da i u Hrvatskoj postane bestseler. Naime, kako je rečeno na predstavljanju, za knjigu je od Interlibera do konačnog izlaska prije par dana došlo više od tisuću predbilježbi.