'Za imenicu 'restrukturacija', koja u rječniku nekih ljudi vjerojatno znači isto što i restrukturiranje, može se reći da je načinjena od glagola restrukturirati, kao što imamo parove npr. adaptirati — adaptacija, afirmirati — afirmacija, agitirati — agitacija', pojašnjava za tportal jezikoslovac Alemko Gluhak sa Zavoda za lingvistička istraživanja Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.

Iako za pojedine pojmove koje upotrebljava predsjednica većina građana nije nikada čula, Gluhak napominje da to ne može biti kriterij za postojanje ili nepostojanje neke riječi.

Ipak, našao je mogući razlog za predsjedničinu upotrebu riječi 'restrukturacija'.

'Mnogo je slučajeva da se uzor za neku hrvatsku riječ načinjenu od inojezičnih elemenata (latinskih, grčkih i drugih) vidi u drugim jezicima, naročito u engleskom. Onda može doći i do pogrešaka, pa se tako, naprimjer, posve pogrešno upotrebljavaju pridjev nacionalni s engleskim značenjem 'koji se odnosi na zemlju ili na državu', glagol aplicirati i imenica aplikacija za prijavljivanje na natječaj i slično, imenica džem za ono što je u hrvatskom jeziku marmelada itd.

Lako je moguće da je nekim osobama uzor za riječ 'restrukturacija' engleska riječ restructuration, na koju se na mreži veoma lako naiđe svakom tražilicom. S jedne strane imamo riječi (također i ekonomske nazive): francuski restrucuration, talijanski ristrutturazione, ruski restrukturizacija, poljski restrukturyzacja i druge, a za engleski ćemo naći restructuring i za njemački Restrukturierung. Dakle, u ta je dva jezika učinjen korak ekvivalentan hrvatskomu restrukturirati — restrukturiranje.

Zašto neke osobe hoće reći 'restrukturacija', a neke restrukturiranje, te koja bi za te osobe bila razlika — treba pitati te osobe', poručuje Gluhak.